 |
| La ciudad a mis pies... |
Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago
na noite escura
herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído
soma de cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol
agoa da mañán anterga
trema no meu corazón.
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago
na noite escura
herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído
soma de cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol
agoa da mañán anterga
trema no meu corazón.
Magnífico poema de Lorca. La música de Luar na lubre le hace justicia.
ResponderEliminarBuena fotografía, por cierto.
ResponderEliminarTengo el disco de Luar na lubre y me da vergüenza reconocer que hasta ahora no sabía que el poema era de García Lorca. Hay que ver con el andaluz, qué bueno era incluso en otro idioma.
ResponderEliminarSalu2
Maravillosa, con lluvia o sin ella, de un encanto único.
ResponderEliminarEs una canción triangular que tiene todos los ingredientes para emocionar.
ResponderEliminarLe dediqué una entrada en enero, por si te apetece verla, está también la traducción por si la quieres coger y ponerla en la tuya (si lo haces no hace falta que pongas de dónde la has cogido, porque yo la copié de otro sitio:)
Qué envidia sana, estar en Santiago.
Mira que eres, hemos coincidido hasta en el vídeo:)
ResponderEliminarPero ya te dije que puedes coger lo que quieras, copiado o no.
¡Hola! Me ha gustado mucho tu blog. Disculpa, la pintura que tienes en la cabecera, ¿de quién es?
ResponderEliminarHola Procrastinatrice. Muchas gracias por tus amables palabras. Te dejo dos enlaces (o tres)en relación a tu pregunta:
ResponderEliminarhttp://www.juntadeandalucia.es/averroes/gabinetemalaga/prinfram/enlaces/visivirt/arte/autores/paginas/saenz.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_S%C3%A1enz_S%C3%A1enz
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/museos/MMA/index.jsp?redirect=S2_3_1_1.jsp&idpieza=1121&pagina=4
¡Cuánto te lo agradezco! Nunca había oído hablar de prerrafaelistas españoles. Bellísima y delicada imagen. Saludos desde México.
ResponderEliminarEn cuanto la vi, me enamoré de ella...
ResponderEliminarMe siento un poco identificada quizá.
:)
Saludos desde este trocito de tierra que se llama Galicia.